A propos de l'amitié
Si j'ai un ami mon ennemi ne compte pas
car l'amitié fait oublier aux gens l'existence des ennemis
j'ignore combien d'ennemis valent un ami ce que je sais :
à la plupart des inimitiés peu d'amitiés suffisent
Il faut peu d'amis
s'il y en a trop je ne sais pas pourquoi j'ai peur
et si mes amis entre eux devenaient ennemis !
Si c'est ainsi les amis entre eux ne doivent pas se connaître
Se connaître éveille parfois le doute en amitié
alors il n'y a plus d'amitié car la pâte des amis
de l'ami de l'ennemi aussi est
la même pâte, la levure la même levure
le bateau de l'un est salé, son eau épaisse
l'un est un épi mince, une phrase jaune, un cœur tendre
Multiplier les amis n'est pas faire preuve de bonté
la valeur de l'ami équivaudra celle d'un timbre
peu d'amis pierre véritable, trop d'amis trop de roses
limitées sont les pièces dans le cœur
et ce qui ne peut loger dans le cœur comment logerait-il dans l'amitié ?
Une pierre touche la vitre dans ton cœur c'est d'un ami
" qu'un cœur soit de verre on le comprend quand il se brise "
dans le jardin du cœur une rose fane, c'est d'un ami
si tu as un ami une pierre est prise pour une rose, le soir pour un jour
si j'ai un ami ma parole est prise pour un poème, moi pour un poète
j'ai un ami, alors
je peux même mourir !
A Dostluk üzerine
Dostum varsa düşmanım yok sayılır
çünkü dostluk unutturur düşmanların varlıĞını insana
bir dost kaç düşmana bedeldir bilmiyorum ya
bildiğim; dostluğun azı yeter düşmanlığın çoğuna
Hem az olmalı dost dediğin da
çok olursa neden bilmem korkarım
ya dostlarım birbirine düşman olursa!
Bilmemeli öyleyse dostlar da birbirini
bilmek Şüphe uyandırır bazen dostluk konusunda
o zaman dostluk da kalmaz çünkü dostların da
dostun da düşmanın da öyle ya
hamuru aynı hamur, mayası aynı maya
birinin teknesi tuzlu, suyu kalın
biri ince başak, sarı cümle, yüreği yufka
Dostların çoğalması da iyiliğe sayılmaz
dostun bir pul kadar kıymeti kalmaz
az dost öz taş, çok dost çok gül
hem sayılıdır kalbimizdeki odalar
hem kalbe sığmayan Şey dostluğa nasıl sığar?
Kalbindeki cama bir taş değer dosttandır
‘kırılınca anlaşılır kalbin camdan olduğu'
kalbin bahçesinde bir gül solar, dosttandır
dostun varsa taşı güle sayarlar, akşamı güne
dostum varsa sözümü Şiire sayarlar, beni Şaire
dostum var. öyleyse
ölebilirim bile!
Haydar Ergülen (1956-)
(.....)
